മുഹമ്മയുടെ അഭിമാനമായി വി. പി. പുരുഷോത്തമൻ; പ്ലേറ്റോയുടെ ചിന്തകളെ മലയാളത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്തിച്ച വിജ്ഞാനസാധകൻ
മുഹമ്മ: ഒരു നാടിന്റെ യഥാർഥ സമ്പത്ത് അതിന്റെ പ്രകൃതിഭംഗിയോ ചരിത്രമോ മാത്രമല്ല, അറിവിന്റെ ലോകത്ത് പുതിയ വഴികൾ തുറക്കുന്ന മഹത് വ്യക്തിത്വങ്ങളുമാണ്. അത്തരത്തിൽ, മുഹമ്മയുടെ സാംസ്കാരിക ചരിത്രത്തിൽ അഭിമാനത്തോടെ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ട പേരാണ് കാവുങ്കൽ ചെറുകണ്ണാട്ടുവെളി വീട്ടിൽ റിട്ട. സബ് ട്രഷറി ഓഫീസറായ വി. പി. പുരുഷോത്തമൻ.
വിശ്വസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ ദാർശനിക കൃതികളിലൊന്നായ പ്ലേറ്റോയുടെ (Plato) “റിപ്പബ്ലിക്ക്” എന്ന ഗ്രന്ഥം മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി, ലോകചിന്തയുടെ മഹത്തായ പാരമ്പര്യം മലയാള വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തിച്ച ഈ മഹത് വ്യക്തി, മുഹമ്മയുടെ വിജ്ഞാനപാരമ്പര്യത്തിന്റെ അഭിമാനസ്തംഭമാണ്.
മുഹമ്മയിൽ നിന്ന് ലോകദർശനങ്ങളിലേക്ക്
പ്രാചീന ഗ്രീക്ക് ദാർശനികനായ പ്ലേറ്റോ രചിച്ച റിപ്പബ്ലിക്ക് വെറുമൊരു പുസ്തകമല്ല…
നീതി, ഭരണകൂടം, വിദ്യാഭ്യാസം, ധാർമ്മികത, മനുഷ്യജീവിതം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ദാർശനിക കൃതികളിലൊന്നാണ് അത്.
അത്തരം ഒരു ഗ്രന്ഥത്തെ മലയാളത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക എന്നത് അതീവ പ്രയാസകരമായ ദൗത്യമാണ്.
ആ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്ത് വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയത് മുഹമ്മയുടെ സ്വന്തം വി. പി. പുരുഷോത്തമൻ സാറാണ്.
മലയാളത്തിന് ലഭിച്ച വിലമതിക്കാനാകാത്ത സംഭാവന
കേരള ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച റിപ്പബ്ലിക്ക് എന്ന ഗ്രന്ഥം മലയാള സാഹിത്യലോകത്ത് ശ്രദ്ധേയമായ സ്ഥാനമാണ് നേടിയിരിക്കുന്നത്.
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന് അവതാരിക തയ്യാറാക്കിയത് പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരനായ സാനുമാഷ് ആയിരുന്നു.
അതോടൊപ്പം, നീതിയുടെയും മനുഷ്യസ്നേഹത്തിന്റെയും പ്രതീകമായ ജസ്റ്റിസ് വി. ആർ. കൃഷ്ണയ്യരുടെ സന്ദേശവും ഈ പുസ്തകത്തിന് കൂടുതൽ മൂല്യം നൽകി.
ഇത് ഒരു പരിഭാഷ മാത്രമല്ല…
മലയാള വായനക്കാരനും ലോകദാർശനിക ചിന്തകളും തമ്മിലുള്ള ഒരു പാലമാണ്.
പരിഭാഷയിൽ ഒതുങ്ങാത്ത വിജ്ഞാനയാത്ര
വി. പി. പുരുഷോത്തമൻ സാറിന്റെ സംഭാവന റിപ്പബ്ലിക്കിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
പ്ലേറ്റോയുടെ നിരവധി പ്രസിദ്ധ ദാർശനിക ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ മലയാള പരിഭാഷകളും അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി തയ്യാറാക്കി കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവ:
- ഇയോൺ (Ion) – കലയും കവിതയും പ്രചോദനവും സംബന്ധിച്ച സോക്രട്ടീസിന്റെ സംവാദം.
- മേനോ (Meno) – വിദ്യാഭ്യാസം, അറിവ്, സദ്ഗുണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ദാർശനിക ചർച്ച.
- സിമ്പോസിയം (Symposium) – പ്രണയത്തിന്റെ വിവിധ തലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ സംവാദം.
- അപ്പോളജി (Apology) – സോക്രട്ടീസിന്റെ വിചാരണയും പ്രതിരോധ പ്രസംഗവും.
- ഫൈദോ (Phaedo) – സോക്രട്ടീസിന്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളും ആത്മാവിന്റെ അമരത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയും.
- തിമേയസ് (Timaeus) – പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഉത്ഭവവും ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ദാർശനിക ചിന്തകളും പ്രതിപാദിക്കുന്ന മഹത്തായ കൃതി.
ഈ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലൂടെ രണ്ടായിരത്തിലേറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ലോകചിന്തകൾ മലയാള വായനക്കാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വായിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് വിജ്ഞാനസാധകനിലേക്ക്
റിട്ടയർ ചെയ്ത സബ് ട്രഷറി ഓഫീസർ എന്ന ഔദ്യോഗിക പദവിക്കപ്പുറം, ജീവിതത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം വായനയ്ക്കും പഠനത്തിനും വിവർത്തനത്തിനുമായി മാറ്റിവെച്ച വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം.
ജീവിതത്തിന്റെ ഉത്തരാർദ്ധത്തിലും വിജ്ഞാനാന്വേഷണം തുടരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം, ഇന്നത്തെ തലമുറയ്ക്ക് വലിയൊരു മാതൃകയാണ്.
കുടുംബത്തിന്റെ പിന്തുണ
ഈ വിജ്ഞാനയാത്രയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കരുത്തായിരിക്കുന്നത് ഭാര്യ ഷീല ടീച്ചറാണ്, കലവൂർ സ്കൂളിലെ മുൻ പ്രധാനാധ്യാപിക.
അറിവിനെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തെയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ ദമ്പതികൾ, സമൂഹത്തിന് നൽകിയ സംഭാവനകൾ വിലമതിക്കാനാവാത്തവയാണ്.
മുഹമ്മയുടെ വിജ്ഞാനപാരമ്പര്യത്തിന്റെ അഭിമാനം
പ്രകൃതിസൗന്ദര്യത്തിനും ചരിത്രത്തിനും പേരുകേട്ട മുഹമ്മ, സാഹിത്യത്തിന്റെയും ദാർശനിക ചിന്തയുടെയും ലോകത്തും തന്റേതായ മുദ്ര പതിപ്പിച്ച നാടാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന വ്യക്തിത്വമാണ് വി. പി. പുരുഷോത്തമൻ.
ലോകസാഹിത്യത്തിലെ മഹത്തായ ക്ലാസിക്കുകളെ മലയാളത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്തിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം, തലമുറകൾക്കപ്പുറം വിലമതിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സാംസ്കാരിക സേവനമാണ്.
മുഹമ്മയുടെ മണ്ണിൽ ജനിച്ച് ലോകദാർശനിക ചിന്തകളെ മലയാളത്തിലേക്ക് പകർന്ന വി. പി. പുരുഷോത്തമൻ സാറിന് മുഹമ്മ ഡോട്ട് കോമിന്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആദരവും അഭിനന്ദനങ്ങളും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ തൂലികയിൽ നിന്ന് ഇനിയും അനേകം മഹത്തായ കൃതികൾ മലയാള വായനക്കാർക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. മുഹമ്മയുടെ വിജ്ഞാനവെളിച്ചമായി അദ്ദേഹം എന്നും പ്രകാശിക്കട്ടെ.
